Цель данного выступления – представление авторской программы спецкурса “Электронные инструменты переводчика”.

Аудитория выносимого на обсуждение курса – слушатели отделения “Переводчик в сфере профессиональной коммуникации” факультета романо-германской филологии ИвГУ.

Цель спецкурса – предоставить в распоряжение слушателей, будущих переводчиков, мощный современный инструментарий нового типа, к элементам которого мы относим следующие:

• программные продукты, позволяющие осуществлять машинный перевод с русского языка на иностранный и наоборот,
• программные продукты, позволяющие осуществлять проверку орфографии, грамматики и стиля в тексте перевода,
• некоторые функции наиболее популярных прикладных пакетов, оптимизирующие работу над переводом,
• машинные версии словарей и других справочных изданий.

В ходе занятий планируется выполнить следующие задачи:

• помочь слушателям преодолеть психологический барьер перед новым способом решения старой задачи – осуществлением работы по переводу текста с одного языка на другой,
• продемонстрировать возможности соответствующих программных средств,
• дать понятие о принципах их работы,
• провести сопоставительный анализ программных средств от различных фирм-производителей,
• научить слушателей корректно выбирать программное обеспечение в зависимости от характера выполняемой работы и поставленных задач,
• предоставить слушателям возможность практического применения полученных знаний в ходе выполнения учебных заданий (практикума) по переводу.

Занятия планируется проводить с компьютерным сопровождением, используя программные продукты, находящиеся в личной собственности преподавателя.

Продолжительность спецкурса может составить 20-30 часов лекционных и практических занятий.

Сервер поддерживается фирмой НПП "БИТ про" Лучшие программы для образовательного процесса